Spenden wurden überreicht :) – Donations were handed

 Cape Town, South Africa, 30/01/2015

 

Liebe Spender, liebe Spenderinnen, / Dear Donors,

ich möchte mich hiermit aufrichtig für Eure tolle Unterstützung bedanken, dafür, dass ihr meinen Blog verfolgt und fleißig Geld gespendet habt.

I hereby would like to thank you for all your great support, ensure that you have followed my blog and donated money.

Insgesamt haben wir 350,00 Euro, umgerechnet sind das fast R5.000, zusammen bekommen und somit nicht nur vielen Kindern ein Lächeln ins Gesicht zaubern können, sondern auch den Hausmüttern, welche sich mit gefreut haben. Denn ein Lächeln ist, und ich glaube ich spreche für viele hier, manchmal mehr wert als alles andere.

Finally we have got 350,00 € (nearly R5.000) and this does not only bring many children a smile on their face also the childcareworker were happy, who have been looking forward to. A smile is sometimes more worth than anything else and I think I speak for many people here.

Von Eurem Geld habe ich mit der Unterstützung meiner Eltern in Deutschland Besorgungen gemacht, die dringend notwendig sind und von denen ich weiß, dass sie hier in Südafrika für die meisten Menschen doch schon unbezahlbar sind. Dabei geht es doch um grundlegende Hygieneartikel und -bedingungen, welche erfüllt werden müssten.

With the support of my parents in Germany, I made errands that are urgently needed and that I know that they are quite expensive for most people in South Africa. It ‘s all about basic toiletries and conditions which must be fullfild.

Folgende Artikel haben wir besorgt:10961731_779397485484578_2071562513_n

  • - 26 Zahnbürsten für Kinder zwischen 2 und 12 Jahren     (Zahnbürsten für Erwachsene kosten umgerechnet 5 Euro)
  • - 14 Kinder Zahnpasta Tuben
  • - 5 mal Sonnencreme LSF 50 (à 250 ml)                                                  (hier gibt es nur Markenprodukte wie z.B. Nivea LSF 50 für umgerechnet 10 Euro)
  • - 3 mal Besteck-Set (insgesamt 72 Teile)
  • - 10 Pflasterpackungen mit Kindermotiven
  • - 2 Toilettenaufsätze für Kinder
  • - 4 Mützen mit dem Aufdruck I’m a Star (leider gab es nur noch 4)
  • - 28 Oberteile für 2 bis 12-jährige
  • - Knapp 100 Unterhosen für 2 bis 12-jährige
  • - 3 Badeshorts
  • - 1 Latzrock
  • - 14 Handtücher
  • - 6 Winterjacken

Unter anderem haben wir von der letzten WM 2014 Fair Play

  • - 10 Fußbälle
  • - 10 Teddybären

gesponsert bekommen.

The following articles are concerned :

  • - 26x Toothbrushes for children from 2-12 years                                         (Toothbrushes cost around 5€)
  • - 14x Toothpastes for children
  • - 5x Sun Blocker SPF 50 (à 250 ml)                                                    (there are only brand products such as Nivea SPF 50 for 10€)
  • - 3x Cutleries (72 parts)
  • - 10x Paving packs with kids designs
  • - 2x Potty seats for children
  • - 4x Hats with imprint I’m a Star (we have olnly got 4 hats)
  • - 28x Tops from 2-12 years
  • - Around 100 unterpants from 2-12 years
  • - 3x Swimshort
  • - A Skirt
  • - 14 Towels
  • - 6x Winter jackets

Among other things we have got donated from Fair Play of the last World Cup 2014 

  • - 10x Footballs
  • - 10 Teddy bears.

Neben den ganzen Sachen, die wir gekauft haben, habe ich auch viele meiner eigenen Kleidungsstücke und schuhe abgegeben, sowie auch von anderen Bekannten.

In addition to all the stuff we bought, I have also made a lot of my own clothes and shoes, as well as from family and friends.

 

Besuch im Kinderheim / Visiting the Children’s Home

Thank You

Thank You

Gestern war es dann endlich soweit und ich konnte zum Durbanville Children’s Home fahren, um die Sachen abzugeben.

Yesterday, I could finally go to the Durbanville Children’s Home to deliver all the goodies .

Einer meiner größten Befürchtungen war natürlich, dass sich niemand mehr an mich erinnern könnte, da ich ja nur eine von vielen kommenden und gehenden Freiwilligen war. Zu meiner Freude jedoch bekam ich von mehreren Kindern eine Umarmung, Begrüßung, einen ungläubigen Gesichtsausdruck oder die Frage, ob ich denn wieder hier arbeite, entgegennehmen durfte.

One of my biggest fears was that no one could remember me. Actually I was just one of many incoming and outgoing volunteers. To my delight, I have got from several kids a hug, greeting or the question whether I am working again.

Als ich dann endlich bei meinen Stepping Stones Kindern war, wurde ich förmlich von Fragen überhäuft:  „Weißt du  noch wie ich heiße?, Weißt du wie ich heiße?“.

When I went to the Stepping Stones Children, I was literally swamped with questions: “Do you remember my name?, Do you know my name?”.

Teddy's

Teddy’s

Drinnen habe ich dann gemeinsam mit den Kindern die Koffer ausgepackt – während einer von ihnen geholfen hat, saßen die anderen ganz brav drum herum und schauten gespannt was wohl noch alles rauskommen würde.

Inside I unpacked the suitcases with the children – during helped by them, the others were very well behaved and looked around wondering what would come out.

Ich habe zum Schluss mehr als nur ein „Danke“ gehört und mehr als eine Umarmung erhalten. So viel Dankbarkeit habe ich seit langem nicht mehr erlebt.

Finally I have heard more than just one “Thank you” and received more than one hug. I have never seen so much gratitude.

Dieses dicke fette und vom Herzen kommende Dankeschön gilt natürlich Euch – ich war ja nur die Überbringerin.

This big fat thank you was coming from the heart and is for you – I was only the bearer.

Damit ist dann dieses Projekt für mich erst einmal abgeschlossen. Ihr könnt natürlich noch weiter fleißig direkt an das Heim spenden, eine Patenschaft übernehmen oder weiterhin an mich – vielleicht mit einem Vermerk DURBANVILLE CHILDREN’S HOME, da ich mich nun auch noch für zwei weitere Projekte engagiere.

Fair Play

Fair Play

So then this project is completed for me. Of course you can still diligently donate directly to the Durbanville Children’s Home, become a sponsor or continue donating at me – maybe with a note DURBANVILLE CHILDREN’S HOME. For now I am also working on another two projects.

Weitere Informationen dazu erhaltet Ihr in meinem nächsten Eintrag.

For more informations watch my next postes.

Ich hoffe Ihr seid alle zufrieden mit dem was ich gemacht hab.  :)

I hope you are all happy what I’ve done. :)

 

Alles Liebe / Kind regards

Gina

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Spenden für Afrika
Bitte wähle Deinen Spendenbetrag - Please choose your donation



Other Amount:



Für welches Projekt möchtest Du spenden? - Please enter the name of the project you donate for (All Children Have Wings, Imizamo Yethu or Jikeleza Dance Project) :



Südafrika entdecken!

Südafrika auf einer größeren Karte anzeigen